美 反 軍 政 府 Burma 呼 緬 甸

緬 甸 英 語 國 名 , 有 傳 媒 用 Myanmar , 也 有 用 舊 稱 Burma 。 不 過 , 美 國 白 宮 昨 日 ( 周 四 ) 強 調 會 用 Burma 稱 呼 緬 甸 , 以 示 對 當 地 民 運 人 士 的 支 持 。
白 宮 發 言 人 弗 拉 托 ( Tony Fratto ) 表 示 , 美 國 政 府 是 刻 意 拒 用 緬 甸 軍 政 府 1989 年 所 改 用 的 Myanmar , 因 為 美 國 不 會 用 「 鎮 壓 人 民 的 極 權 獨 裁 政 府 所 用 的 語 言 」 。 美 國 昨 日 敦 促 緬 甸 軍 政 府 立 即 停 止 鎮 壓 反 政 府 示 威 活 動 。
其 實 , 美 國 國 務 院 、 中 央 情 報 局 也 沒 有 採 用 Myanmar , 強 調 此 名 是 1989 年 軍 政 府 擅 自 更 改 的 , 沒 有 獲 得 緬 甸 國 會 承 認 。 美 國 國 務 院 在 網 站 解 釋 , 緬 甸 1990 由 民 選 產 生 卻 從 未 能 開 會 的 國 會 , 從 沒 通 過 更 改 國 名 , 而 民 主 派 也 沿 用 Burma 。 國 務 院 為 表 示 支 持 緬 甸 的 民 選 領 袖 , 也 用 Burma 。 美 國 中 情 局 出 版 的 《 世 界 各 國 紀 實 年 鑑 》 ( The World Factbook ) 則 指 出 Myanmar 是 Myanma Naingngandaw 的 縮 寫 。
法 新 社

蘋果日報 2007-09-28